Some companies are picky with "culture fit" tests, and others are only seeking "culture adds." But software engineering candidates shouldn't forget to focus inward to calculate what they want, too.